Îți dai seama, Lanny, că trebuie să ne prezentam...
în fața acestor oameni minunați pentru următoarele 3 zile?
Bună, oamenilor minunați, pentru următoarele 3 zile.
Uită-te la tine! Ești o rușine.
- Ce? - Părul îți stă aiurea,
pantofi nu-ți strălucesc, cămașa nu e călcată,
Iar papionul tău nu e nici măcar drept.
Al tău uite cum e.
Acum, sunt supărat.
Știi ce se întâmplă când mă supăr?
Nu.
Te rog nu face asta.
Am avut parte de o zi proasta. Tot felul de lucruri rele mi sau întâmplat.
- Nu vreau să sufăr din nou. - Ai suferit deja?
- Da, am suferit mult. - Și ce să întâmplat?
- Vrei să mă rog sau să-ți spu? - Vreau să-mi spui.
Traducerea și adaptarea SubCreator666
15 ANI MAI TÂRZIU
Managerul tău mi-a spus cu ce te ocupi.
E ciudat faptul că faci parte din Merlot.
De fiecare dată când citesc un interviu iar scriitorul spune...
"așa m-am simțit în dimineața când m-am trezit să-l întâlnesc pe papa"
sau "cum m-am simțit când papa mă salutat"
sau "cum papa îmi aducea aminte de cel mai bun prieten al meu, Mike"
Întotdeauna mă gândesc, cine dracu e Mike?
Deci, cine ești tu?
Eram o tânără jurnalistă,
cu câteva premii,
câteva articole importante
și o nevoie disperată de a mă afirma.
Dacă te uiți să vezi ce-am făcut, vei vedea că am încercat să prezint...
subiecți mei cât mai echilibrat posibil.
Concluziile, îl las pe cititor să le tragă.
Sunt sigur că ne place echilibrat.
Nu las concluziile să le tragă cititorul.
Eu sunt obișnuit să fiu publicat, nu analizat.
Ar fi cuvintele tale.
Le publicam ca și pe o copie.
Întrebările mele și răspunsurile tale.
Dacă tu spui, eu o pot folosi.
Dacă nu faci asta nu o pot folosi.
Și mă vor plăti un milion de dolari pentru asta?
Pentru a fi publicată se va face reclamă într-o revistă despre carte.
Caută un...
subiect controversat pentru prima ediție.
Și te-ai gândit că acest subiect provocator poate fi...?
O despărțire.
De ce te-ai despărțit de Lanny?
Și fata...
Maureen.
Ce să întâmplat cu Maureen O'Flaherty?
Nimeni nu a reușit vreodată să facă legătura între...
Lanny Morris sau Vince Collins cu moartea fetei.
Tot a fost sigur, a fost ca Maureen a fost găsită moartă în camera lor de hotel.
Era de neimaginat pentru mine ca Lanny și Vince...
au avut vreo legătură cu asta.
Ei erau eroi mei.
Motivul pentru care mă consider o fată miracol...
e pentru că am avut norocul să-i cunosc pe Lanny și pe Vince...
când am fost bolnavă.
Dragostea lor asupra vieți mi-a dat speranța.
Iar speranța e cea care ne da puterea de a trăi.
Mulțumesc, Lanny.
Mulțumesc, Vince.
Denise, avea exclusivitatea pentru fundația copiilor cu poliomielita.
A fost idee ei să facem povestea fetei publica.
Cu o zi înainte...
a fost ideea mea să i-o trag lui Denise la hotelul Miami Versay.
Nu te opri!
Poți să-ți dau seama despre felul unei femei...
după cum reacționează în timp ce faceți sex și apar cei de la room-service.
Unele fete vor sta și vor fumă o țigară ca și cum ar fi...
cel mai amuzant lucru din lume faptul că e goală.
Era evident că ne făceam de cap, așa că, ce-ar fi să lăsăm un străin să intre.
Intră.
Și mai e și genul de femeie care se acoperă cu pătura...
și se preface că doarme.
Unde vreți să-l duc, dl.?
Dragă, unde vrei tu.
Și bine-nțeles, sunt cele care se întind în tot patul...
ca să te facă să crezi că patul e gol.
Dar cu Denise, era c-am greu să-ți dau seama ce va face.
Îmi puteți da un autograf, dl. Morris?
Cum să nu.
Să-l scriu pentru Maureen?
Mă refeream la un autograf pe nota de plată.
Bine.
Mi-ar face plăcere să am un autograf al tău.
Și poate câteva minute din timpul tău liber.
Sunt o mare admiratoare și...
mă gândeam...
să scriu un articol despre tine pentru proiectul de la facultate.
Eu sunt editorul.
Orice cerere pentru un interviu trebuie discutată cu mine, dragă.
E doar un proiect pentru facultate.
"Sună-mă într-o oră."
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Mulțumesc Maureen.
I-am spus adio lui Maureen, știind că am să o reîntâlnesc.
Am închis ușa iar apoi m-am întors și m-am uitat la Denise,
gândindu-mă, "o cunosc pe fata asta din orice oraș universitar...
în care am realizat o emisiune".
Sunt numite, fete de carieră.
Și sunt cel mai ușor de cucerit.
Dacă tot citiți asta, cred că ați fi interesați să știți că...
ca cel mai mult îmi place să cuceresc intelectualele.
Ele sunt cele în îmbrăcate în rochiile lungi și negre,
părul brunet, nevrotice, ochelari,
Oricum, într-o seară, eram într-un club din New Jersey...
Era prin ani 50 iar eu mă distram cu mulțimea.
Când am spus, mă distrăm, mă refeream la căutarea persoanei...
cu care mă voi culcă în seara aceea.
Nu conta dacă fata venea cu prietenul.
Acesta era treaba lui Reuben.
Reuben, e valetul meu.
Nu mi-am dat niciodată seama cum Reuben reușea să scape de prieteni lor...
dar întotdeauna dispăreau până la al doilea spectacol.
Reuben putea clarifica orice situație.
Scuză-mă puțin domnișoara.
Pot să spun că eu cred că ai cei mai frumoși ochi care i-am văzut vreodată.
Mulțumesc.
Ai observat că am spus "cred că ai cei mai frumoși ochi care i-am văzut vreodată"...
asta pentru că încă nu i-am văzut încă.
Am fost prea ocupat să mă uit la sâni tai.
E total de deplasat.
Îmi cer scuze, doamnelor și domnilor,
pentru comportamentul prietenului meu.
Nu poți vorbi în felul acesta unui străin.
- Soțul ei nu să supărat. - Nu?
Nu, soțul ei nu e supărat. Soțul ei nu e aici.
Norocosul acesta e prietenul ei.
Și nici măcar el nu e supărat. Și știți de ce?
- Pot să ghicesc. - Cum adică să ghicești?
Doamne, Vincent, suntem în America.
Noi nu spunem "pot să ghicesc"...
noi spunem da sau nu.
Eu îți spun nu ție, Morris.
Puteți repeta asta dl.? Nu cred că te-au auzit toți.
Întoarce-te de unde ai venit, nenorocitule!
Am parte de nemulțumiți tot timpul dar asta mă atacat la persoană.
De unde credea că provin?
Nenorocit. Mi-a spus că sunt nenorocit.
Nu-ți fă griji.
Te rog, ai putea să nu mă atingi? Nu-mi place deloc.
Vince, cita din versurile unei melodii scrise de mine...
din primul nostru film.
Eu, sunt onorat să lucrez cu acest nenorocit.
Nu fraternizez niciodată cu bufonul ăsta...
- Niciodată. - Îmi place...
de prietenul meu.
Bine, dar nu-i da microfonul tembelului asta.
Păi,
Nu se întâmplă prea des să ne vorbească un membru din public dar,
în seara acesta acest domn a făcut aproape imposibilul.
Cum te cheamă?
Joe.
Joe, ne întrebam dacă nu cumva ai vrea să ne ajuți pe scena?
Va juca rolul unui profesor care ne va supraveghea...
pe mine și pe Lanny în timpul unui examen.
Deci, scuzați-ne puțin până îl schimbăm pe Joe în rolul de profesor.
Pe aici.
O să vorbim puțin cu partenerul meu.
Apropo, a vorbit cu nevasta ta. Și-a cerut scuze.
Nu e necesar.
Pe aici.
Poți să spui cum vrei oricărui evreu de pe planeta asta.
Dar nimeni nu-i spune partenerului meu "tembel". Ai înțeles?
Furăm domnișorele și învățăm minte domni.
Nu era nici un lucru pe care eu și Vincent nu l-am fi făcut unul pentru altul.
Ai terminat?
Îmi pare rău pentru asta, domnișoara O'Connor.
Vroiam să fim siguri că nu-ți iei notițe.
Lanny mi-a dat niște instrucțiuni foarte clare asupra acestui lucru.
Nu înțeleg de ce vrea să citesc asta.
De ce ar vrea ca cineva să-i vadă acesta latură a lui?
Când ne-ai contactat pentru a te întâlni cu Lanny pentru cartea ta...
Nu era doar problema că nu vroia să vorbească cu tine.
Bănuiesc că, clientul meu a vrut să înțelegi că de fapt și el...
are de gând să scrie o carte.
Care nu va fi doar biografia lui...
dar și despre carierele lui Morris și Collins.
Ai avut la îndemâna o mostră din scrisul lui Lanny.
Da, am avut.
O asemenea carte, domnișoara O'Conner,
Atât de neșlefuită, de sinceră,
v-ar face propriile eforturi să arată precum...
Au fost niște traduceri foarte frumoase ale bibliei de-a lungul secolelor.
Dar nu au fost prea interesante după descoperirea celor zece porunci.
Partea cea mai bună când predai la clasa a doua e...
diferența dintre copii proști și cei deștepți e evidentă.
Rezultatele obținute ca profesoara nu sunt prea deprimante.
De asemenea, nu trebuie să corectez teme seara...
și nici un copil nu știe să folosească droguri.
Bonnie venise de la New York pentru a mă vizita în vara aceea.
Am fost cele mai bune prietene încă de la grădiniță.
La școala am început să punem bazele un fan club pentru Vince.
Am strâns 200 de dolari în acel an.
Scopul telefoanelor, e 3.8 milioane de dolari.
Erau o grămadă de bani la vremea aceea.
Mulțumesc, Tom.
Se uita și copii.
Ca să reamintim telespectatorilor care e scopul...
Am fost de acord ca telefoanele să funcționeze 39 de ore fără oprire.
Emisiunea urma să înceapă la 9pm, vineri
și să se termine duminica la prânz.
Vince și cu mine am apărut la început,
aproape toată ziua de sâmbătă,
iar apoi marele final de duminică
cu noi plângând în timp ce America se pregătea să meargă la biserică.
Lanny.
Ce faci?
Comand o pizza. Mor de foame.
A mea fără pastramă.
Cu cine vorbești?
Vorbesc cu micuța Suzie din California.
Și ea va dona bani pe 3 săptămâni din alocația ei.
Ce ziceți de asta, oameni buni?
Mulțumesc.
Ceea ce trebuie să înțelegeți, e că eu și Vincent...
eram un fel de cuplu.
Eu eram curvă, pregătit pentru orice fel de acțiune...
iar Vince era domnul, care întotdeauna încerca să mă facă să mă port frumos.
Eu eram plăcerea, iar el era controlul.
Eu eram rock'n'roll, iar el era muzica stilată.
Prezența lui oferea Americi permisiune să mă simpatizeze.
Înțelegerea mea cu editorul mi-a oferit călătorit la clasa întâi.
Un lux pe care nu-l mai savurasem niciodată.
Pot să-mi schimb locul cu unul de la geam?
Ne pare rău, dar sunt ocupate toate locurile la clasa întâi.
Dar aceste locuri pe mijloc sunt minunate.
Dacă apeși aici... Pot să-ți arăt?
Cum să nu.
Scaunul se învârte și în stânga și în dreapta.
Și asta se transformă într-o masă în timpul meniului.
Deci, nu veți fi nevoită să mâncați de pe tavă.
Asta e doar valabil pentru locurile de pe mijloc.
Cum vi se pare?
În vremea aceea, când zburai la clasa întâi,
lumea te întreba tot timpul dacă ai întâlnit pe cineva important.
Deși, m-ați acuza că am inventat totul, nu e așa.
Să...
întâmplat pur și simplu.
Reuben, înregistrează aceste melodii într-un studio...
pe care-l plătesc eu.
Cântece înregistrate pentru mine.
- Mă înțelegi? - Da, dar Lanny...
Te rog, lasă-mă să termin.
Am citit un interviu în care Lanny îi mulțumea valetului sau...
care călătorea la aceiași clasă și stătea la același hotel ca și șeful său.
Atenția valetului era impresionantă.
Se pare că vei cina cu Lanny Morris.
Bună.
Ar trebui să chemăm un chelner să pună ceva sub masă.
Cred că așa va sta.
Acesta e prietenul meu Reuben.
Bună.
Iar acesta, teoretic vorbind, e tot prietenul meu...
și managerul afacerilor mele, Irv.
Numele meu e Lanny.
Pe tine cum te cheamă?
Bonnie.
Bonnie Trout.
Cu ce te ocupi, Bonnie?
Predau.
La ce predai?
La clasa a doua.
Avem multe în comun. Tu predai la clasa a doua...
iar eu am terminat clasa a doua.
Irv și tu ai făcut clasa a doua, nu?
De multe ori.
Spuneți-mi, domnișoara Trout, nu vreau să fiu nepoliticos...
dar mă întrebam cu o profesoară ce preda la clasa a doua...
își permite să zboare la clasa întâi?
Păi,
Pot folosi gratuit metroul duminica...
iar mâncarea la școala nu costa decât 15 cenți.
Și...
sunt amanta unui bărbat bogat și însurat.
Iar când el și nevasta lui merg într-o vacanță...
mă trimite să zbor la clasa întâi în direcția opusă.
Dar uitați că vorbesc numai despre mine.
Tu cu ce te ocupi?
Sunt un pictor francez din Tahiti.
Dar fac asta doar să-mi plătesc întreținerea.
Adevăratul meu vis e să ajung agent la bursa din Paris.
Nu înțeleg.
A renunțat la meseria de agent de bursă pentru a deveni pictor.
Crezi că omul de rând știe asta?
Păi, nu vorbim de omul de rând.
În unele feluri, nu am încetat niciodată să-l văd ca pe un erou.
De aceea mi-a fost imposibil să mă gândesc că ar putea fi de asemenea,
un criminal.
A fost minunat.
Te conduc până în apartamentul tău.
- Nu e nevoie. - Nu fi prostuță.
Nu voi încerca să intru. Promit.
Nu ai mai fost în apartamentul tău, de cât timp?
De mult.
Nu poți să știi niciodată dacă nu cumva ți la spart cineva.
Te conduc până înăuntru.
Crede-mă, nu încerc să te seduc.
Trebuie să prezint emisiunea Today. Începe la ora 7 dimineața...
iar ei vor să fiu la machiaj la ora 6 și un sfert.
Bonnie se mutase la New York pentru a preda de peste un an.
Nu o vizitasem niciodată și nu știam dacă e locul care trebuie.
Care etaj?
14?
Nu sunt decât 6 etaje.
La etajul 4.
În ce parte?
Ghicește.
De ce?
E un test.
Un test?
Bine.
Pe aici.
De ce nu am urcat cu liftul ăsta?
Nu funcționează.
Ei bine,
Noapte bună.
Te voi conduce pana în apartament.
Iar apoi te voi lăsa în pace până mâine.
Nu nimeresc cheia bună din prima niciodată.
Se pare că l-au reparat.
Ești în regulă?
Poate ar trebui să aprindem lumina.
Voi pleca acum pentru ca Reuben și Irv mă așteaptă în limuzină.
Și ar trebui să dorm pentru emisiune Today.
Așa că,
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Bonnie.
La sfârșitul telefoanelor ne pierdusem vocea.
39 de ore în continuu, de divertisment.
Emisiunea, era un efort supraomenesc.
Nu eram doar eroi, eram zei.
Câțiva băieți erau acolo ca să fim siguri că scăpăm cu viața.
Ca să mai putem zbura la New York.
Ascultați-mă! Domnilor!
Domnilor, vă rog.
Dacă puteți să-mi acordați puțină atenție...
Dl. Collins și dl. Morris nu vor răspunde la nici o întrebare...
până la conferința de presă.
Domnilor, va fi suficient timp să puneți întrebările la conferință.
Avem o escortă a poliției și încă câțiva bodyguarzi...
care aveau grijă să nu cumva să lipsim de la conferința de presă.
Câțiva polițiști din New Jersey ne-au escortat și când am intrat în sală.
Era indicat faptul că mafia intra în legalitate, încât puteau aduce polițiști...
pentru a le păzi intrarea hotelului.
Șeful poliției era Jack Scaglia.
Și bine-nțeles, cei 2 domni din dreapta mea,
pe care nu mai trebuie să îi prezint.
Au venit aici direct de la emisiunea telefoanelor record...
din Miami, Florida.
Primul lucru pe care vreau să-l anunț e ca...
Aș vrea să vă pot spune că Sally Semarco, e un om chipeș...
dar nu aș fi prea stereotip.
Problema era ca Sally era de la un tip direct.
Un mafiot care arata și vorbea exact ca și cei din filme.
Cum vă simțiți după ce ați strâns atâția bani cu telefoanele?
Ne-am simțit minunat.
Din punctul de vedere al imagini și a legalități...
acesta era un moment foarte bun pentru Sally.
Așa cum am spus, era niște zei.
Nu eram în New York decât de câteva ore.
Dar în tot acest timp am fost permanent supravegheați de poliție...
reporteri, care în cele din urmă a fost un lucru bun pentru noi.
V-am rezervat cel mai luxos apartament de aici.
E frumos, nu?
Oameni vorbesc că au apartamente și camere de hotel frumoase...
în partea de vest a Manhattan-ului, dar ei ce văd?
Ei văd nenorocitul de New Jersey. Aici vezi New York-ul.
Din păcate, eu și Vince cunoșteam fața moartă din baia
camerei noastre din hotel.
Numele ei de familie era O'Flaherty.
Prenumele ei era Maureen.
Karen, am decis doar să schimbăm apartamentele, nu și identitățile.
De ce nu ai inventat un nume?
Bonnie, era un zbor de 5 ore.
Nu am vrut să inventez o poveste de viata fără nici o bază.
Iar eu ți-am întors favoarea. Eu m-am dat drept tine.
- Cum adică? - Ai primit un pachet prin poșta rapidă.
Am semnat eu pentru tine.
De la cine e?
Nu are adresa. Vrei să-l deschid?
- Sigur. - Asta e bine. Deja l-am deschis.
Este un manuscris.
Scrieri din amintirea lui Lanny Morris.
Visele ți se îndeplinesc deja. Îți scrie scrisori de dragoste.
Bonnie, trebuie să știu ce a scris.
- Am să ți-l trimit. - Nu, acum.
Înainte să mă sune mâine.
Te rog.
Bine.
Hai că încep.
Lasă-mă să-ți explic de ce 2 bărbați de succes...
care abia terminaseră o emisiune națională de telefoane,
au ajuns în New Jersey.
De-a lungul anilor, Palace Del Soul, a fost principalul centru...
de prosperitate al mafioților.
Nu mai e nevoie să spun,
ca niște vedete au ajutat la legalizarea întregi operațiuni.
Eu și Vince aveam nevoie de ajutor pentru a ne păstra interesul pentru ceva...
iar modul de gândire în ani 50 era...
ca tot ce luai fără ajutorul acului era în regulă.
Nu era ceva serios. Era ca și cum ai trece pe roșu.
Toată lumea folosea droguri.
Vince le bagă în cafeaua de dimineața ca și cum ar fi fost zahăr.
Nici nu-ți puteai da seama.
Când ne-am decis să ne lăsăm,
luăm 2 sau 3 Tylenol,
sau 3 sau 4 Tylenol,
Ne ajutau foarte mult.
Din momentul în care le înghițeai și până leșinai, te simțeai foarte...
sexi.
Pereți de la Blue Grada, erau făcuți dintr-un amestec de...
inflamabil.
Dar băieți au învățat că e mai ieftin să de-a inspectorului 200 de dolari...
și să-i rezerve o masă la spectacolul nostru, decât să cheltuie...
mii de dolari pentru îmbunătățiri.
În plus, era foarte bine într-o astfel de afacere...
să ai posibilitatea să distrugi locul repede,
dacă s-ar ivi acesta opțiune.
Într-o seară, după spectacol, am fost duși în biroul lui Sally.
Ne întrebam cu ce am greșit, deși ceea ce făcusem, am făcut bine.
Sally a început să ne povestească cât de mult ne place...
și cum el credea că ne potrivim de minune în acest loc.
Asta însemnând că aducem un mare public de bețiv, adulteri
și pariori.
Deci, ceea ce vrem e că voi să vă întoarceți aici peste 3 luni...
și să inaugurati deschiderea noi noastre expoziții.
Un contract pe două săptămâni exclusiv pe care vrem să-l faci pentru noi.
Dumnezeu să te ajute când un criminal începe să te placă.
Eu m-am uitat la Vince și m-am frecat la nas...
ceea ce însemna un nu răspicat.
- E o onoare, Sally. - Bine-nțeles că e.
Problema e că încercam să renunțăm la show-urile din cluburi.
Am refuzat pe cei de la Sand ca să putem realiza o emisiune tv...
iar singurul motiv pentru care mai lucrăm aici e datorită prieteniei tale.
La ce zile te gândeai?
Deschidem pe 15 noiembrie.
Sally, în oricare zi am fi aici cât ai clipi dar...
asta e chiar următoarea zi după emisiunea cu telefoanele.
Întotdeauna stăm 2 săptămâni după aceea să ne recuperăm, nu Vince?
Suntem obosiți, epuizați.
Eu vă vreau aici. După emisiune o să vă aducem cu avionul aici din Miami.
O să organizăm o conferință de presă...
ca să le spuneți cât de epuizați sunteți...
pentru a știi lumea ce fel de eroii sunteți.
O să vă păstrez un apartament pentru voi la hotel...
cu cele mai bune târfe care le am.
Și o să vă trimit niște homari. Vă plac homari?
La nebunie.
Și o cutie întreagă cu grapefruit speciali.
Cel mai delicios lucru pe care l-ați gustat vreodată.
Suculent, pielită moale...
Câteva luni mai târziu, cu o noapte înainte de emisiune telefoanelor...
în Miami,
ne-am întors înapoi în cameră și am aflat că Sally sa ținut de cuvânt.
De-a lungul camerei erau diferite cutii...
care aveau adresele destinatarilor.
Apartamentul nostru din hotelul Palace Del Soul, New Jersey.
Cel mai delicios lucru pe care l-ai gustat vreodată.
Ceea ce am crezut că e o cutii plină cu mingi de volei...
să dovedit a fii cea mai moale pielită și mai gustos grapefruit...
pe care i-am gustat vreodată.
Cutia era umplută cu fructele de mare...
care stăteau pe o mică pungă cu gheața.
Trimite 3 fripturi, bine?
Să fie în sânge de data asta.
- Și 2 sticle de șampanie. - Mai bine 3.
3 sticle de șampanie.
Și ai grijă să le aducă Maureen.
Da, Maureen.
Am chemat-o pe Maureen, fata de la room-service...
pe care o întâlnisem anterior,
care dorea un interviu pentru un proiect la facultate.
A adus 3 fripturi. Una pentru ea...
pe postul ultimei comenzi a zilei.
Oricât de mult îmi place homarul,
după ce am văzut toate crustaceele acelea în cutii...
mi-a venit cheful de altceva, nu clești.
Interviul pentru proiectul de la facultate al lui Maureen...
a ieșit mai bine decât mă așteptam.
Vince și cu mine, am luat niște Tylenol,
ca să fim siguri că o să putem dormi.
După ce trecea înfirbântarea care ți-o provocau mai întâi pastilele.
Vince, a avut câteva fete la mâna.
Nu chiar la mână, nu-i plăcea așa.
"Nu chiar la mână, nu-i plăcea așa."
Nu chiar la mână, nu-i plăcea așa.?
Pastilele Tylenol împreună cu băutura ne-au garantat un somn profund.
Până în dimineața următoare când eu și Vince ne-am pregătit pentru emisiune.
Cred că pe acesta poveste nu vor fi nevoiți copii mei să facă un comentariu.
Mersi.
Cred că e ciudat când afli că obiectul fanteziilor tale din copilărie...
e un porc.
Nu e așa.
Oh, doar așa se descrie el.
Avea dreptate.
Care era adevăratul Lanny?
Aveam să descopăr mai târziu ca povestea cu târfele de la hotel...
a fost doar o invenție.
În noaptea aceea, Maureen a fost singura.
- Alo. - Deci, ți-a plăcut emisiunea?
Emisiunea Today?
Te-ai uitat la ea, nu?
- Emisiunea. - Nu te-ai uitat?
E înspăimântător.
Când ești o vedetă...
trăiești într-o frică continua întrebându-te...
dacă să terminat totul.
Cauți în continuu semnele.
Întâlnești o fată într-un avion și îi spui că o apari la emisiunea Today...
iar ea nu se trezește mai devreme să o vizioneze.
E foarte înspăimântător.
Ți-am spus numele pe post.
- Serios? - Da.
Da, te-am cerut în căsătorie pe post.
Blocul în care stai probabil e înconjurat de fotoreporteri.
- Glumești? - Da.
Deci, la cât vrei să ne întâlnim?
Stanley, ea e Bonnie. Faceți cunoștință.
Încântat de cunoștință.
E mâncarea aproape gata, Stan?
O aduc imediat, dl. Lanny.
Mi-a fost foarte foame, așa că l-am rugat pe Stanley...
să pregătească ceva special.
Spune-mi. La ce fel de întâlnire trebuie să meargă un profesor...
în timpul vacanței de vară?
Încerc posibilitatea unui alt loc de muncă.
Ceva în jurnalistică.
- Și cum a decurs? - Bine.
Te-ai gândit vreodată să scrii o carte?
Despre ce?
Despre viața ta.
Cum să nu. Când voi muri.
Vorbesc serios.
Ar trebui să fie publicată după ce mor.
Ca să nu mă mai intereseze ce crede lumea despre mine.
Despre ce ai scrie?
Dacă vei spune adevărul.
În cartea mea?
Adevărul e că,
am întâlnit 4 președinți.
Cu toți păreau de pe altă planetă. Habar nu aveau cum stă treaba.
Nici măcar JFK nu mă impresionat.
Mă simțeam de parcă aș fi fost fiul șefului.
Și nu crezi că poți spune asta?
Dacă aș mai vrea să locuiesc în țara asta, nu.
Eu nu cred că Judy Garlen a fost o cântăreață prea bună...
după ce a împlinit 60 de ani.
Parcă nu prea mai avea voce.
M-ar omorî dacă aș spune asta.
Sau ca Marilyn Monroe nu a fost o actriță mai bună...
după ce a studiat cu Lee Strasbourg decât înainte.
Eu spun lucrurilor pe nume.
Sunt un tip de treabă.
Dar asta e cea mai grea meserie din lume.
Acesta e miel în sos, asta e salată cu varză și ridichi...
Pui kung pow.
Homar cu sos de mandarine pentru tine și adorabila ta prietenă.
Nu trebuia să faci asta, Stanley.
Eu nu mănânc homar.
Sunt evreu.
Dar mănânci carne de porc.
- Ai vreo problemă cu asta? - Nu. M-am gândit doar ca...
Fără creveți și fără homar.
Ia-le de aici!
Voi plăti mâncare dar ia-le de aici, te rog.
O să le schimb.
Îmi pare rău.
Trebuia să te întreb, poate îți place homarul.
E în regulă.
Ai mâncat așa ceva până acum?
E din partea nordică a Chinei.
Cred că e ciudat pentru tine.
Dacă te plângi unui chelner, nu ești doar un nesimțit de la masa 5,
ești Lanny Morris.
Știu că toată lumea visează să devină vedeta...
dar e foarte interesant să știi cum e când ajungi.
Îmi face rost de o întâlnire.
Asta te deranjează?
Ca lumea vrea doar să fie cu tine doar datorită statutului tău?
Presupun că da.
Păi, adevărata ta persoana.
Adevărata mea persoana?
A crescut ca un copil cu note medii.
Lucru care nu e prea ușor când ești foarte sărac...
și trăiești într-o cocioabă.
Iar adevărata mea persoana și-a petrecut o perioadă lungă de timp...
luând bătaie.
Și visa la ceva mai bun.
Cum ar fi să fie aici cu cineva ca tine.
Cu 15 ani în urmă, pentru un scurt moment,
mă făcut să mă simt cea mai specială persoana din lume.
Miracolul în viața mea nu e că am supraviețuit poliomielitei...
și că sunt astăzi aici.
Nu. Motivul pentru care mă consider o fată miracol...
e pentru că am avut norocul să-i cunosc pe Lanny și Vince când am fost bolnavă.
A fost un moment văzut de milioane de oameni.
Dar simțit doar de mine.
Acel moment mi-a schimbat întreaga viață.
Urmă să-mi găsesc propriul drum în cartea lui Lanny.
După ce găsise el un drum atât de bun în cartea mea.
A plecat.
E vreun mesaj pentru Bonnie Trout?
- De la unul din oaspeți noștri? - Da. Lanny Morris.
Mă tem că nu.
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Ai nevoie de un taxi?
Tot nu înțeleg de ce Vince Collins e de acord să fie implicat...
într-o asemenea dezvăluire despre el.
Vince e realist.
Zilele lui de glorie se termina.
Și având în vedere suma de bani pe care o oferim...
Și datorită acestei sume uriașe, am făcut o listă cu întrebări...
pe care am vrea să le pună fata miracol.
Nu vreau să mă uit la întrebările tale.
Am propria tehnica de abordare.
Domnișoara O'Connor, nu plătim un milion de dolari...
pentru tehnica ta de abordare.
Plătim să auzim ce are de spus Vince Collins.
Să-mi spună mie.
Ce are să-mi spună mie.
Greg, nu e atât de ușor pe cât pare.
Dacă te duci la Vince Collins și începi să-i pui întrebări...
nu rezolvi nimic.
În timp ce se scrie acesta carte, relația dintre autor și editor...
Dar nu e o carte oarecare.
Am dat de o adevărată comoară, numită Vince Collins
și i-am dat dreptul domnișoarei O'Conner, de a exploata acesta comoara.
Cred că avem responsabilitatea de a...
monitoriza evoluția.
Bună.
- Domnișoara O'Flaherty? - Da.
Numele meu e O'Conner. Eu sunt cea ce scrie cartea.
Cartea va fi despre Vince Collins.
Îi voi pune multe întrebări.
Vroiam să știu dacă nu cumva sunt unele întrebări...
la care doriți dumneavoastră să răspundeți.
Maureen și cu mine am plantat acest copac în ziua când a împlinit 5 ani.
Tatăl ei a săpat cel mai mult, bine-nțeles.
Ar fi avut 38 de ani.
Eu am 59 de ani.
Dacă ar fi trăit acum...
am fi vorbit despre tot felul de lucruri ca două femei.
Așa cum facem noi două acum.
Și tatăl lui Maureen?
Frank a murit în urmă cu 6 ani.
Să sinucis.
Într-o seară cu puțin timp înainte să moară...
a săpat pământul din jurul copacului
și a luat cenușa lui Maureen și a răspândit-o pe lângă rădăcina copacului.
Așa că, aceasta e fiica mea.
Asta mi-a mai rămas din ea.
Sunt catolică.
Mama mea a fost.
Atunci ai să-mi înțelegi nedumerirea.
Soarta noastră ne da posibilitatea unei alte vieți după moarte.
O fiica are nevoie de o mamă.
Așa că, trebuie să trăiesc acesta viata pe cât posibil, fără păcate.
Nu-l voi mai vedea pe soțul meu vreodată.
Să trimis singur în iad.
Dar dacă și Maureen sa sinucis?
E în iad împreună cu soțul meu.
Viața pe care încerc să o urmez mă va duce în împărăția cerului,
doar pentru a le auzi țipetele suferinței lor.
Căpitane Scaglia, ați fost în camera de hotel...
când au găsit corpul lui Maureen în vana.
Se mai afla și Sally, Lanny, Vince.
Și mai era și doamna angajata a hotelului.
Cum credeți ca a murit?
A murit la 2 săptămâni după asta. A fost îngrozitor.
Nu, cum a murit Maureen?
Să înecat.
- De ce? - Cum adică de ce?
Doar amândoi facem baie și nu ne înecăm.
Noi doi nu amestecăm somniferele cu băutura.
- Să sinucis? - A luat o supradoză.
Acesta e declarația oficială.
Care e declarația oficială privind angajații hotelului din Miami, care...
știau cu toți ca a oferit room-service la camera băieților cu 3 zile înainte...
și nu a mai fost văzută în viață după aceea.
Ce să întâmplat cu ea?
Cum a ajuns într-o cameră de hotel din New Jersey?
Lui Sally nu ia fost niciodată greu să plimbe fetele.
- Avea două hoteluri. - Deci, Sally a aranjat totul?
Nu prea cred.
Ea a fost adusă pe post de recompensă pentru băieți,
iar eu cred că a început să petreacă puțin c-am devreme.
Era o studentă. Iar aceasta era doar o slujbă pe parcursul veri.
Ascultă-mă! Palace Del Soul, a fost foarte important pentru Sally.
Și-a lansat noul proiect cu ajutorul lui Lanny și Vince.
Iar acesta fata proasta...
a apărut moartă. Doar nu crezi că urma să se mai întoarce.
Am făcut lucrul cel mai bun pentru noi toți.
Am grăbit investigația și am incinerat-o, bine?
Punct.
Poftiți.
Poftă bună.
Iar Sally a spus...
vă voi trimite niște homari. Vă plac homari?
Am spus că da pentru că chiar ne plăceau.
Nu trebuia să faci asta Stanley, eu nu mănânc homar.
A avut vreun semn de violență pe corp?
Nu, erau doar câteva zgârieturi mai vechi pe abdomen.
De ce a murit fiica mea?
Să sinucis?
Ce i-au făcut pentru a o determina să facă asta?
Ce au făcut?
A fost odată ca niciodată,
când oameni păteau lucruri îngrozitoare.
Și au rămas doar mistere.
Nici măcar ziarele de scandal nu sau implicat.
Unele lucruri aveau permisiunea să fie lăsate așa cum sunt.
Ai avut vreo problemă cu indicațiile care ți le-am dat?
Doar atunci când a trebuit să schimb direcția.
Îmi pare rău.
Acesta e prețul libertăți.
Nu ai schimbat bandă cu o casetă?
- De fapt, e al tatălui meu. - El cu ce se ocupa?
Și el a fost jurnalist.
A făcut un mare reportaj despre tine odată.
Despre o fetiță care a avut poliomielita...
iar tu ai luat-o sub aripa ta protectoare.
Iar acum ea îți ia un interviu.
Tatăl tău cred că e mândru pentru fiica lui care își face deja un renume?
Mi-ar place să cred că da.
A murit anul trecut.
Îmi pare rău.
Dorește puțină cafea?
Da.
Ești singur aici?
Da, m-am gândit că nu e prea bine să mai fiu cu cineva.
De ce?
Ar trebui să vorbesc cu ei. Să-i întreb ce le mai face familia.
Să-mi pese de una și de alta. Să le fac cunoștință cu oaspeți.
Și să le spun lor ce le mai fac familiile.
Toate astea încercând să par de treabă.
Lucru care nu e prea greu având în vedere ce prețuiesc acum.
Nu mai trebuie să fiu Vince Collins.
- Nu mai e Reuben în viața ta? - De unde știi de Reuben?
A fost implicat în multe lucruri pe care le-am cercetat.
Nu l-am avut niciodată pe Reuben. Lanny îl plătea tot timpul.
Era omul lui.
Știi ce mi-ar place să citim?
Nici măcar nu-și lua rămas bun.
Pentru a fi în spatele camerei,
înconjurat de acrobați, actori, magicieni,
era intoxicant.
Eu avem doar 12 ani.
Era o vârstă foarte fragilă.
Tatăl meu mi-a spus întotdeauna ca nimic nu are înțeles dacă nu e consemnat.
Deși lucrurile sau schimbat.
Așa cum Vince a subliniat încă de la prima întâlnire,
a devenit la modă să te pui pe tine însuți într-o poveste.
Întrebarea era, cât de departe ești dispus să mergi?
Scuză-mă, nu e a mea.
Îmi pare rău.
Nu ești dumneata domnișoara Trout?
Ne-am întâlnit în avion.
- Reuben. - Scuzați-mă puțin dl.
Puteți să așteptați puțin?
Îmi pare foarte rău domnișoara Trout, de felul în care să purtat cu tine.
Putea să lase un bilet.
Bine-nțeles.
Domnișoara Trout, aș vrea să înțelegeți ceva.
Sunt foarte loial dl. Morris.
Să purtat foarte bine cu mine.
Sunt foarte recunoscător.
A făcut lucruri minunate pentru mulți oameni...
iar eu am avut privilegiul să lucrez pentru el.
Dar am și eu anumite principi.
Despre cum ar trebui trate și respectate femeile.
Dl. Morris e foarte atent la lucrurile acestea pana cucerește o femeie.
Doamne, cred că e ca o boală pentru el.
Când te-a lăsat în aceea dimineața...
te-ai simțit prost dar credeți-mă domnișoara Trout,
să nu-l mai aveți implicat în viata dumneavoastră e cel mai bun lucru posibil.
În acel moment poate ați crezut că ați fost viața va fost rănită.
Nu a fost așa.
A fost salvată.
Vince, am spus asta de la început.
Nu vreau să mă joc cu tine.
De aceea ești plătit cu o sumă de bani atât de mare.
Nu e vorba numai de bani.
Un milion de dolari e mai mult decât a încasat ultimul tău film.
Trăiesc cu impresia că întreaga mea viață nu să rezumat numai la bani.
Dar dacă vrei să vorbim numai despre fata asta pe nume Maureen O'Flaherty,
asta vom face.
Trebuie să mă duc mâine la spital.
Putem să venim și să vorbim mâine.
E Wonderland, bănuiesc că îți mai amintești.
Avea dreptate.
Îmi aminteam de Wonderland.
- Ești pregătită? - Da.
Când am fost mică, întregul spital era devotat copiilor cu poliomielita.
De atunci, a devenit un spital pentru copii...
cu o gamă variată de handicapuri fizice.
Odată ce au ajuns aici, copii jucai diferite roluri...
din Alice în țara minunilor.
Vince și susținerea lui continuă a spitalului...
a angajat o formației și un cântăreț.
Cine e?
Nu știu, dar e bună, nu?
Karen, te superi dacă începem acesta discuție maine?
Nu mă simt prea bine.
Vince...
De fapt, nu prea cred că va fi o mare diferență, cei de la birou au închis deja.
- Au lucrat peste program. - Au lucrat prea din greu.
Mâine la prima oră.
Sper ca editori tăi au fost rezonabili.
Rezonabili?
Nu, nu au fost.
- Putem sta cât vrei. - E bine.
S-ar putea să dureze până deseară.
M-am gândit că se poate întâmpla așa.
Așa că am comandat ceva de mâncare.
- Putem cina dacă vrei? - O să mai fie cineva?
Da.
Am o surpriză pentru tine.
De fapt și pentru mine e un lucru important.
L-am rugat pe Lanny să ni se alăture astăzi.
Lanny?
Neuman & Newbarry își vor merita toți bani.
M-am gândit că dacă tot voi vorbi despre ceva...
ce a avut un asemenea impact asupra vieți noastre...
ar fi frumos ca Lanny să audă ce am de spus.
Având în vedere că nu am vorbit niciodată despre asta.
Sunt sigură că am multe întrebări să-i pun.
Când vine?
Ar trebui deja să ajungă.
E foarte emoționant.
La naiba!
Da.
Bonnie, trebuie să vorbesc repede.
Trebuie să faci exact ce-ți spun și nu am timp să-ți explic de ce, bine?
Cum să nu.
Scuză-mă puțin, s-ar putea să fie chiar el.
Da.
Da, mulțumesc.
Erau cei de la biroul meu. O prietenă sau o rudă de-a ta...
a spus că a sunat la un număr pe care i l-ai spus tu.
Va sună din nou.
Da.
Ascultă-mă! Fratele tău Clifford tocmai a fost dus la spital.
- Lucra în construcții când un... - Pilon?
Da.
Ar fi bine să vi înapoi aici să-l vezi.
Ți-am rezervat un bilet în următorul avion spre San Francisco.
Te voi aștepta la aeroport.
Mi-a rezervat deja un bilet în următorul avion spre San Francisco.
- Te voi duce eu. - Nu.
Mă va aștepta ea la aeroport.
Nu poți să-i tragi clapa lui Lanny.
Te rog, cere-i scuze din partea mea.
Te rog, pot să-ți explic.
Ai încălcat legea, Bonnie Trout.
Ți-ai asumat identitatea unei alte persoane pentru a obține informații...
de la un competitor.
Am mințit în privința identități. Îmi pare rău.
A fost o mare minciună. Nu am plănuit asta, doar ca...
m-am speriat când te-am văzut în avion.
Și cum ai reușit să primești exact locul din spatele meu în avion?
- A fost doar o coincidență. - Minți!
E adevărat.
Cum ai putut să mă lași așa la hotel?
Dormeai. Reuben mă trezit și mi spus că trebuie să i-au locul...
unui interpret la un concert de binefacere la Hollywood Bowl.
A trebuit să plec cu primul avion acolo.
Puteai să-mi lași un bilet sau să mă suni.
- Ți-am lăsat un bilet. - Unde?
Nici nu știu de ce vorbim despre asta.
Nu te plac, bine?
Aș fi vrut să nu ne fi întâlnit vreodată.
Bună, Vince.
Ce dracu se întâmpla?
Vince,
După câteva zile după ce ne-am întâlnit,
am zburat lângă Lanny într-o cursă spre New York.
A fost doar o coincidență.
- Mă întrebat cum mă cheamă... - Și ea mă mințit.
Tocmai terminasem de citit primul capitol din autobiografia lui Lanny.
Avocați lui m-au lăsat să-l citesc pentru a ne descuraja propria autobiografie.
Din reflex, știam că o să mă vadă ca pe un inamic...
și i-am spus numele unei prietene de-a mele la care urma să stau în New York.
Am crezut că așa voi trece peste situația jenanta din avion.
- Dar problema e ca... - Te-ai culcat cu el.
- Vince... - Te-ai culcat cu fostul meu partener.
Practic vorbind, da.
Lucrul ăsta nu se face practic?
Ascultă-mă, dragă!
Vince nu face întotdeauna ce e mai bine pentru el.
De aceea avea nevoie de mine astăzi.
Povestea legată de fata asta e cel mai dureros moment din viața lui.
Ce să întâmplat cu ea, Lanny?
Nu vei afla.
Cel puțin nu acum.
Nu după ce i-ai făcut.
La naiba!
Am făcut o greșeală enormă în New York.
Îmi cer scuze pentru asta.
Îmi pare foarte rău.
Realizările vieți tale nu ar trebui amenințate de eșecurile mele.
Te rog, lasă-mă să continui munca alături de tine.
Te voi ajuta să spui povestea asta cum trebuie.
Vino înapoi în seara asta. Lasă-mă să mă gândesc.
- Ți-a plăcut vinul? - E foarte bun.
- De care e? - Din 1961, Agprion.
Oameni spun că 1959 a fost un an bun dar eu cred mai bun a fost 1961.
A fost un an bun, din punctul de vedere al francezilor.
Vrei și tu?
Ce sunt?
Sunt ca...
niște pastile Quanance.
Probabil ai încercat și tu de-alea la vremea ta, nu?
Ești sigur că se potrivesc cu alcoolul?
Sunt chiar mai bune cu alcool, crede-mă.
Intră, dragă. Apa e numai bună.
Toată viața mea am avut acest gând că pot întotdeauna să fiu stăpână pe situație.
Încă de când eram bolnavă aveam acest sentiment...
asupra corpului meu, că va face tot ceea ce vreau.
Dacă am putut alunga poliomielita, puteam alunga cu siguranță...
efectul oricărui drog.
Te superi dacă trag draperiile?
Îmi intră soarele în ochi.
E lumina Luni.
Poți.
Îmi amintesc de tine.
Tu ești Alice.
Din țara minunilor.
Nu știu ce să zic.
Sunt deja drogată tare.
E bună?
Doamne, Vince. Iarba asta e foarte tare.
Fumezi asta tot timpul?
Tot timpul.
Tu ești Alice.
Ești atât de frumoasă.
E a noastră.
Nu e așa, Alice?
Sunt a ta.
Îmi placi.
Întotdeauna am fost fascinată de cum unele femei sunt cu adevărat...
și cum s-ar lăsa să ajungă.
Maureen, Alice,
iar acum...
eu.
Bună dimineața.
Nu mi-ai dat pastile Quanance. Am luat asemenea pastile.
Am spus ce e precum un o pastilă Quanance.
Iar tu nu ai luat. Ai ascuns pastilă în palmă.
Cineva trebuia să le încerce.
Nu-ți fă griji. Nu vei rămâne gravidă.
Nu ai cum din partea lui Alice și în mod sigur nu din partea mea.
Eu nici nu mi-am dat jos pantaloni, dacă îți mai amintești sau nu.
Sunt legi împotriva a droga oameni.
Le-ai luat de bună voie. Nu ți le-am băgat eu în pahar.
Și le-ai băut împreună cu unul din cele mai scumpe vinuri din lume.
Cred că ești supărată pentru că ai descoperit că îți plac ambele sexe.
Vezi tu,
Eu trebuia să te am cu ceva la mâna.
Desigur, comportamentul tău cu Lanny ar fi fost mai bun ca ăsta dar...
deja pusesem rotile în mișcare.
Și muream să te văd pe tine și pe Alice în timp ce o faceți...
Astea sunt doar niște mostre.
De ce ar fi de acord să facă asta?
Nu vrea să-și facă o carieră?
Eu petru cariera ta îmi fac griji.
Ești o jurnalistă care nu ține cont de reguli.
Ea e doar o cântăreață tânăra vulnerabila pe care ai sedus-o.
O promițătoare... doamne.
O promițătoare artistă.
Pe care o susțin eu. Ai întâlnit-o prin intermediul meu...
și ți-ai satisfăcut poftele cu ea.
Ce vrei de la mine?
Vei continua să scrii cartea.
Iar eu voi continua să-ți spun povești interesante și nostime.
Iar tu nu mă vei întreba nimic despre ce să întâmplat cu fata...
din New Jersey.
Ai să te duci la editorul tău și îi vei spune că nu ai găsit nimic ciudat...
sau suspicios în ceea ce ți-am spus.
Voi încerca chiar să fac povestea mai interesantă.
O să vorbesc despre noaptea anterioară emisiuni telefoanelor...
am vrut să dorm ca un prunc, așa că am avut câteva femei la mâna.
Nu chiar la mână, nu așa îmi place...
după cum cred că ți-ai dat deja seama.
Tu vei avea best-seller-ul tău iar eu îmi voi primi milionul.
Toată lumea va fi fericită.
Ai evitat să vorbim despre Maureen O'Flaherty de când ne-am întâlnit.
Dacă e ceva ce te face atât de disperat să eviți asta...
de ce ai fost de acord să faci cartea?
Am nevoie de bani.
Vince, tot ceea ce spui în prezența mea eu pot folosi.
Tot ce ai spus aseară și tot ce mi-ai spus.
Și din moment ce am voie să scriu și despre dovezile adunate...
pot să scriu despre cum mi-ai înscenat totul...
despre cum ai încercat să mă șantajezi,
voi scrie și despre fotografiile acelea.
E cuvântul tău împotriva mea. Avem un contract.
Nu pot să apară decât ceea ce-am spus eu.
Ne-am înțeles că vor fi răspunsurile tale.
Dar nimic nu mă poate opri să scriu orice informație vreau eu...
într-o întrebare pe care o pun eu.
Informații care vreau să le știe lumea.
Sau poate pe care să le cerceteze poliția.
Ai vrea să pun o întrebare de-a mea, pentru a se consemna?
Cum să nu.
Vince,
În camera tău din hotelul Versay, din Miami.
A fost idee ta sau al lui Lanny sa pune-ți cadavrul lui Maureen...
în cutia în care se aflau crustaceele și să o trimiteți la New Jersey.
Nici un răspuns dl. Collins? Am notat asta.
Oh și prin faptul că nu răspundeți, ați încălcat contractul.
Ce păcat. Am înțeles că aveați nevoie de bani.
Doamne.
Așa ați ucis-o pe Maureen?
Întreabă-l pe Lanny.
El știe.
Nu a fost prea greu pentru el să primească camera care a vrut-o.
Versay era încă cel mai luxos hotel de lângă plajă.
Dar atunci, vremea lui trecuse.
Mulțumesc dl.
Toată mobila era nouă.
Trecuseră 15 ani,
dar aranjamentul era la fel.
În acel loc ieșise la iveală adevărul.
Acolo a trebuit să moară.
Ești din Japonia sau din China?
Din Vietnam.
Cei de la bucătărie mi-au spus că ești o vedetă.
De ce ești vedeta?
Nu ți-au spus cum mă cheamă?
Nu.
Cum vă cheamă?
Lanny Morris.
E un nume evreiesc.
Ați comandat 3 sticle de șampanie. Vreți să deschideți una acum?
Sau să așteptați până vine prietena.
Deschide-le pe toate 3.
Chiar sunteți o vedetă, dl. Morris?
În vremurile mele da.
Eu provin din nordul Vietnamului.
În orașul meu nu exista televiziune.
Ia explicat ca filmele americane au fost interzise...
în locul unde a copilărit.
A primit bacșișuri mai bune spunând povestea asta decât să spună adevărul.
Ce ați făcut dl. Morris?
I-am făcut viața lui Vince Collins foarte grea.
Nu înțelegea dar politica hotelului îi interzicea să stea în camera prea mult.
A semnat nota de plată a camerei cu numele lui Lanny.
Mulțumesc.
Nu mai era nici o urmă de gheața rămasă când ia fost descoperit cadavrul...
în dimineața următoare.
A aruncat ghiață în vană și a murit în ea.
Probabil i să părut romantic.
Planul lui era să bea destulă șampanie și să ia destule somnifere...
încât moartea să pară o idee acceptabilă.
Putea să facă față lucrului asta.
Era sigur că oricărui alt lucru nu-i putea face față.
Bună.
Am crezut că vei fi plecată toată ziua.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Era sub ușă.
Ce e?
Capitolul 3.
John, în postura de avocat al meu,
vreau să știi că următorul capitol trebuie citit după moartea mea și a lui Vince.
Și nu trebuie folosit decât în circumstanțe foarte aparte.
Știa că vrem să fie o noapte scurta...
pentru ca în ziua următoare avem emisiunea.
Așa ca Vince a sugerat să cinăm acasă...
pentru ca Maureen, să poată lua interviul pentru facultate.
E un dar pentru noi din partea publicului.
Din partea oamenilor.
Mai devreme sau mai târziu trebuie să spui...
că vrei să dai ceva în schimb.
Cred că asta contează. Nu sunt mulți oameni care ar face asta.
Mulțumesc.
Își ascunsese reportofonul în căruciorul de la room-service...
pentru că nu a vrut să afle cei de la hotel.
Am terminat interviul și am rugat-o să rămână.
Ca să ne ajute să intrăm în atmosfera, am luat un Tylenol,
apoi a luat și ea unul,
iar apoi Vince a luat două.
Pentru ca întotdeauna lua două.
Am început a doua sticla de șampanie pe care am comandat-o...
Ne-am gândit că ar fi mai bine să păstrăm acțiunea pe un teritoriu neutru.
Doamne, era frumoasă.
Am închis ușa sufrageriei ca să fim siguri că cameristele,
care abia așteptau să ne schimbe așternuturile,
să nu intre în timp ce un angajat al hotelului făcea un menaj-a-trois...
cu vedetele hotelului.
Apoi ma-am dus să închid ușa la camera lui Vince.
A făcut un duș rapid, mi-am luat halatul
și am adus un halat pentru Maureen...
în caz că îi era răcoare.
Nu prea cred că îi era răcoare.
Am aruncat halatul pe pat și am intrat în cameră...
îngrijorat că vor termina fără mine.
Întotdeauna am preferat poziția misionarului.
Trebuie să le văd fața.
Să mă uit în ochii lor.
Asta în caz că se prefac și îmi place să cred că îmi pot da seama.
Urmează acel moment...
când, dacă te uiți,
dacă te uiți cu adevărat,
vei vedea exact cine e.
Acest moment a fost diferit.
Parcă a văzut exact cine eram eu.
Ai grijă prietene.
E c-am greu să vă deosebesc.
Eu sunt cel care e mai strâmt.
Iar eu sunt cel cu capul chel.
Ai grijă! Ai nimerit gaura.
O să-ți placă.
La naiba!
Date de pe mine!
Dispari!
Noi nu o facem, Vince.
Sunt amici, prieteni, parteneri, un duet,
Ne iubim dar nu o facem!
Suntem vedete. Putem călători împreună.
Putem să stăm împreună.
Dar nu putem fi homosexuali.
Nu e amuzant.
Îmi pare rău.
În legătură cu ce?
Pentru nașul tău.
Sper că nu e rupt, nu?
Întrebarea e, cine mă va plăti?
Chestia asta mă surprins.
Fata nu era prostituată.
Portofelul meu era deasupra halatului.
Am luat niște bani.
Nu-mi mai amintesc cât.
Nu prea cred.
E mai mult decât ai face într-o lună din bacșișuri.
Nu vreau un bacșiș.
Ce dracu vrei să spui?
Dragă, eu sunt în ultimul an la facultate.
Asta e doar o slujbă pe timpul veri.
Vreau să scriu.
Vreau să fiu jurnalista.
Deci, ori folosesc acesta informație...
ori pot folosi o grămadă de bani.
Îți promit că nu te va costa decât o dată.
Sunt atât de obosită încât nici nu cred că mă mai duc acasă.
Cred că e din cauza Tylenol-ului.
Lanny, nu te supăra.
Ești un amant minunat.
Și ai cel mai frumos funduleț.
Cred că și Vince e de aceiași părere.
Noapte bună, Lanny.
Nu am mai văzut-o niciodată în viață.
Am pus un semn "Nu deranjați" la ușă.
Am încuiat cu yala în caz că camerista nu citea semnul.
Și am pus alarma să mă trezească la 8 și m-am pus să dorm știind că...
emisiunea era ultimă problemă cu care trebuia să mă confrunt de dimineață.
Pastilele Tylenol și-au făcut efectul și nu m-am trezit...
când a sunat alarma.
Operatorul la sunat pe Reuben din camera de alături ca să mă trezească el...
dar nu a putut intra pentru că am închis toate ușile.
Reuben.
I-am strigat la Reuben să-l trezească pe Vince...
în timp ce eu încercam să o trezesc pe Maureen.
Încercând să mă conving că încă mai doarme.
La naiba!
Autopsia a demonstrat drogurile și alcoolul din corp...
dar eu știam că nu era de ajuns pentru a muri din cauza asta.
Toate cele 3 uși ale apartamentului au fost închise din interior când am găsit-o.
Nu am atins-o.
Așa mi-am dat seama că fostul meu partener și prieten,
Vince Collins, a ucis-o pe Maureen O'Flaherty.
Probabil ai descoperit deja cum am mutat cadavrul lui Maureen în New Jersey.
Acest act criminal l-am comis amândoi.
Dar eram panicați și a trebuit să ne creăm un alibi bun.
Cutiile au fost livrate în camera noastră.
Șeful poliției a deschis cutiile pentru a face o poză.
Dar varianta oficială a întâmplări a fost ca șeful poliției a găsit cadavrul...
lui Maureen, care luase o supradoză, în vana.
Un polițist, pe care-l chema Scaglia,
a fost martorul întregi întâmplări.
În timpul emisiuni mi-am tot spus că-l pot ierta pe Vince din 2 motive.
În primul rând, pentru că nu cred că știa ce face.
Își pierduse mințile.
În al doilea rând, pentru că era îngrozit de gândul că acest incident...
l-ar putea afla toată lumea.
În acele vremuri, chiar numai o mică bănuială că e homosexual...
iar fi distrus carieră din divertisment într-o clipă.
Așa cum a fost, ne distrugea pe amândoi.
Am gătat emisiunea dar amândoi știam că să terminat.
Căsnicia a luat sfârșit.
A fost un moment în timpul emisiuni...
în care am cedat.
Nu mă mai puteam controla.
Îmi amintesc că i-am spus ceva unei fetițe care...
își povestea întâmplările cu boala.
Nu-mi amintesc ce i-am spus, dar țin minte că m-am simțit ca dracu.
Toată lumea a crezut că lacrimile mele sunt pentru ea.
A fost o poză bună în ziarele din ziua următoare.
Dl. Morris vă va primi acum.
Mă așteptam să te văd la înmormântarea lui Vince.
Ai fost c-am lipsită de sentimente că n-ai venit.
Nu crezi, Karen?
Având în vedere că tu l-ai împins să facă asta.
Nu voi răspunde la întrebarea asta.
Atunci nu răspunde.
Atunci dispari dracu din biroul meu!
Lanny, am aflat lucruri bune despre Vince până te-a cunoscut pe tine.
Ar fi minunat dacă latura acesta plăcuta al lui Vince ar vedea-o și restul.
Ce dracu știi tu despre acesta latura al lui Vince?
Cum rămâne cu faptul că să sinucis?
De ce ar face asta?
Nu știu.
Acesta e răspunsul pe care ți-l dau ție și tuturor celor care întreabă.
- Nu știu. - Dar de fapt știi, nu-i așa Lanny?
Orice aș știi, dragă, voi scrie în cartea mea.
Doar că nu îți vei termina niciodată cartea.
Nu trebuie.
Persoana care avea nevoie de cartea ta a murit.
Întotdeauna ai scris replicile pentru show-urile voastre.
Cartea era un manual.
Un set de notițe pentru ca Vince să știe poveste oficială.
Încă câteva femei cu care să se culce în seara aceea.
Câteva la mâna.
Nu chiar la mână, nu așa îi plăcea lui.
Deci ce vrei să spui?
Mi-a citat asta din manuscrisul tău ca și cum ar fi spus-o pentru prima oară.
Ai scris-o pentru că l-ai iubit.
Și ți-a fost teamă pentru el.
Și ți-a fost teamă și pentru tine.
Iar apoi ai scris asta.
De unde dracu ai asta?
A fost livrată la mine acasă.
Minți. Ai furat-o.
Maureen O'Flaherty a fost ucisă la hotelul Versay în camera ta.
Cu o seară înainte de emisiune.
Cu o seară înainte să ne cunoaștem.
Pleacă din biroul meu!
Domnișoara Trout.
Ne-am plimbat prin pustietatea studioului.
Și i-am mărturisit că nu sunt Bonnie Trout.
Că încercam să scriu o carte despre Vince Collins...
și încercam să dezvălui secretul morți lui Maureen O'Flaherty.
I-am spus ce aflasem.
Să rugat să fie iertat pentru că a fost acolo când se mușamaliza crima.
Domnișoara O'Conner,
am o înregistrare din noaptea în care a fost omorâtă domnișoara O'Flaherty.
Adusese cu ea un reportofon.
- Pentru interviu. - Da.
L-am găsit în timp ce adunam lucrurile ei.
La lăsat pornit?
Ai putea folosi acesta înregistrare în cartea ta?
Bine-nțeles.
Domnișoara O'Conner,
E un lucru...
E un lucru pe care-l pot vinde?
Reuben, nu pot vorbi în numele editorilor mei.
Dar sunt sigură că putem negocia un preț.
Mulțumesc, domnișoara O'Conner.
O voi face mai interesantă.
Voi povesti cum în seara anterioara emisiuni am avut câteva femei la mâna.
Nu chiar la mână, nu așa îmi place mie.
Am nevoie de bani.
Te-ai gândit la vreun preț?
Crezi că un milion de dolari ar fi prea mult?
Vince era plătit un milion de dolari pentru toată viața lui.
Asta e doar o noapte.
Cea mai importantă noapte.
Putea să-mi lași un bilet sau să mă suni.
- Ți-am lăsat un bilet. - Unde?
Lanny a lăsat asta la apartamentul meu.
E versiunea lui cu ce să întâmplat în seara aceea.
Singura, e nefolositoare pentru mine.
Și eu aș fi putut să o scriu.
Dar dacă se potrivește cu ce e înregistrat pe bandă...
Ar fi neprețuită.
De aceea mi-ai trimis asta mie.
Dar tocmai ai spus că dl. Morris ți-a lăsat asta la apartamentul tău.
Era surprins că aveam asta.
La fel de surprins a fost ai atunci când a aflat că nu am găsit biletul...
care mi la lăsat la hotel.
Biletul pe care l-ai aruncat tu când ai fost în cameră.
Ți-am spus cum procedează cu femeile.
Mi-a fost teamă de ce ți-ar putea face.
Sau te temeai de ce aș putea să-i fac eu lui...
și ție.
De ce m-aș teme eu de o profesoară de liceu?
- Pe care o chema Bonnie Trout. - Pentru că știai că am un reportofon.
Când m-am trezit mi-ai aranjat hainele...
și mi-ai pus cartea pe pat. Cartea care avea numele meu...
și scrisoarea de la editorul meu.
Scriam despre singurul lucru asupra căruia voiai control total...
Collins și Morris.
M-ai făcut să abandonez orice gând de al contacta pe Lanny.
Mai făcut să cred că nu însemn nimic pentru el...
ca tu urmai propriul tău plan complex.
Și care era acest plan complex pe care-l urmăm, domnișoara O'Conner?
Și tu erai în cameră.
În seara aceea.
Lanny a avut un halat. La aruncat pe pat.
Iar după ce Maureen a cerut bani, portofelul era deasupra.
Eu întotdeauna îi aranjez lucrurile domnului Morris.
După ce se culca. Tu ai fost dinainte acolo.
Și cum aș fi ieșit?
Toate ușile erau închise.
Prin camera lui Vince.
Iar în ziua următoare probabil ai închis ușa înainte să-l trezești.
Lanny mă lăsat să citesc primul capitol.
Vince mi-a trimis cel de-al doilea capitol.
Iar tu ai furat asta.
Pentru am trezi interesul.
Vreau să scriu.
Vreau să fiu o jurnalistă.
Ori voi folosi acesta informație...
ori mi-ar fi de folos o grămadă de bani.
De aceea ai omorât-o?
Ca să-i aperi?
Timp de 15 ani...
ia chinuit pe Vince și pe Lanny.
Nu la putut mitui pe Vince atât timp cât Sally trăia.
Așa că a așteptat până a murit Sally...
pentru a-și pune în aplicare planul de pensionare.
Un milion de dolari din partea lui Vince.
Un milion de dolari pentru aceeași înregistrare care mi-o oferise.
Nu avea să-și primească bani, iar eu nu îl mai văzusem niciodată.
Ia luat viața...
și odată cu ea și inima mamei
și mintea tatălui ei.
Iar acum, tot ce a rămas din Maureen O'Flaherty...
e un copac în grădina mamei sale.
Fata dumneavoastră a învățat ceva despre Vince Collins,
ce nu vroia să afle toată lumea.
Din cauza asta ea a fost ucisă.
Dacă va consolează cu ceva, probabil că nu a suferit deloc.
Vreau ca lumea să afle despre acest bărbat.
Vreau să știe de ce a ucis-o.
Mai e cineva implicat în toate astea.
Care e complet nevinovat în legătură cu toate evenimentele din seara aceea.
Dar a cărui viață se va schimba dacă spun adevărul acum.
Vreau să apar acesta persoana de oricare alta durere.
Promit...
Promit că voi dezvălui totul.
Dar trebuie să aștept până acesta persoana moare.
Iar adevărul nu mai poate să-l afecteze.
Nu am văzut nici o expresie pe fața ei dar știa că mă refeream la ea.
Ești o fată foarte specială.
Iartă-mă.
Traducerea și adaptarea: SubCreator666